2 00:00:56,523 --> 00:01:00,857 Subtitrare de Ajeesh Vijayan 3 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 -Dar profesor -Nu. Răspunsurile sunt toate acolo în test. 4 00:01:04,998 --> 00:01:07,660 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,804 Nu ești tu ai uitat ceva? 6 00:02:18,872 --> 00:02:23,036 Știu. E ceva de-a face cu al treilea coeficient diferențial. 7 00:02:23,109 --> 00:02:25,577 - Nu asta. în seara asta. - Ce? 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,136 Emma? 9 00:02:28,214 --> 00:02:31,308 -Cât este ceasul? - Aproape 5:00 10 00:02:31,384 --> 00:02:33,875 Oh, Doamne. 11 00:02:42,695 --> 00:02:45,994 Propunerea mea de utilizare energie solară, respinsă. 12 00:02:46,065 --> 00:02:49,057 Conceptele mele pentru valorificare undele de microenergie, respinse. 13 00:02:49,135 --> 00:02:53,128 Decanul sugerează să mă concentrez pe ceva care ar putea ajuta de fapt omenirea. 14 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 Ca și studiul său despre beneficii a consumului de tutun. 15 00:02:55,341 --> 00:02:59,004 Alex, problema este ideile tale sunt cam prea... radicale. 16 00:02:59,078 --> 00:03:01,876 Problema este cu facultatea. Sunt dinozauri. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,178 Au dispărut deja, pur si simplu nu stiu asta. 18 00:03:04,250 --> 00:03:08,277 Vor fi descoperite în viitor arheolog și nu va ști ce să facă cu ei. 19 00:03:08,354 --> 00:03:10,652 Ochii lor mici, lipsit de orice curiozitate... 20 00:03:10,723 --> 00:03:13,089 Alex, este primul tău an în calitate de conferențiar. 21 00:03:13,159 --> 00:03:16,390 Poate vrei să joci lucruri putin mai conservator. 22 00:03:16,462 --> 00:03:18,862 Suni exact ca tatăl meu. 23 00:03:18,932 --> 00:03:22,732 Uită-te la ei, Philby. Toate la fel. Toate în pălării melon identice. 24 00:03:22,802 --> 00:03:25,032 Vrei elevii tăi sa iasa asa? 25 00:03:25,104 --> 00:03:28,972 Vreau ca elevii mei să fie pregătiți pentru realitățile lumii sunt pe cale să salute. 26 00:03:29,042 --> 00:03:33,445 Ei bine, eu nu. Vreau să alerge de-a lungul asta stradă și dă jos fiecare bowler pe care îl văd. 27 00:03:36,449 --> 00:03:38,474 Doamna Watchit! 28 00:03:38,551 --> 00:03:40,849 Oh, huzzah, casa stăpânului. 29 00:03:40,920 --> 00:03:42,820 -Ai primit-o? -Bună ziua, domnule Philby. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Bună ziua, doamnă Watchit. Te uiți în roz. 31 00:03:45,625 --> 00:03:49,026 Trebuie să fie tot exercițiul pe care îl fac și coborând aceste scări ca un băiețel. 32 00:03:49,095 --> 00:03:51,086 -Nu mă tortura. Ai primit-o? -Am înțeles. 33 00:03:51,164 --> 00:03:53,598 -Bun. Staţi să văd. -Dar nu te gandi nici o clipa... 34 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 Am să te las să ieși afară în jacheta aceea murdară. 35 00:03:56,402 --> 00:03:59,963 Acum, intră acolo și schimbă-te. 36 00:04:05,478 --> 00:04:09,346 Și mai ai o scrisoare de la acel omuleț enervant. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,816 Ei bine, mergeți înainte. Porniți-l. 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,413 - Va ajuta oamenii să rămână dinții lor până la 40 de ani. 39 00:04:17,490 --> 00:04:21,256 - S-ar putea să te gândești să o curățați. -Oh, cine are timp? 40 00:04:21,327 --> 00:04:24,660 -De unde ai știut cu Molly? -Stii ce? 41 00:04:24,731 --> 00:04:28,895 -Ai fost menit să fii împreună. -A făcut cea mai bună plăcintă de cioban pe care am gustat-o ​​vreodată. 42 00:04:28,968 --> 00:04:30,936 Nu ai un singur os romantic în corpul tău? 43 00:04:31,004 --> 00:04:34,872 Nu. Sunt doar pălărie melon. 45 00:04:37,543 --> 00:04:40,876 De ce îți pierzi timpul pe crackpotul acela? 46 00:04:40,947 --> 00:04:43,415 Pentru că are unele idei foarte interesante. 47 00:04:43,483 --> 00:04:47,442 Un profesor la Columbia nu ar trebui să fie corespunzând cu un contabil german nebun. 48 00:04:47,520 --> 00:04:49,681 El este funcționar de brevete, nu contabil. 49 00:04:49,756 --> 00:04:53,590 Cred că domnul Einstein merită tot sprijinul pe care i-l pot oferi. 50 00:04:53,660 --> 00:04:56,652 Mă întreb dacă vom face vreodată mergi prea departe? 51 00:04:56,729 --> 00:04:58,697 -Cu ce? - Cu asta. 52 00:04:58,765 --> 00:05:01,825 Cu toate astea. 53 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Nu așa ceva. 54 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 În regulă. Cum arăt? 55 00:05:09,409 --> 00:05:12,310 Practic decent. Serios, Alex. Noroc în seara asta. 56 00:05:12,378 --> 00:05:15,541 E o fată bună. Ea a terminat lucruri minunate pentru tine. 57 00:05:15,615 --> 00:05:19,415 Nu vă faceți griji. Mai ai asta miros ademenitor de cretă. 58 00:05:19,485 --> 00:05:22,579 Oh, trebuie să mă grăbesc. 59 00:05:22,655 --> 00:05:26,819 Acum, așa este mai degrabă. Arăți un domn potrivit pentru o dată. 60 00:05:26,893 --> 00:05:29,418 Ei bine, mai bine speri. Dacă Emma mă refuză, tu vei fi următorul. 61 00:05:29,495 --> 00:05:32,726 -Oh, deja leşin. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,132 În regulă. Urează-mi noroc. 63 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 Multumesc. 64 00:05:50,983 --> 00:05:55,249 Flori proaspete. Flori proaspete. 65 00:05:59,258 --> 00:06:01,749 - Luați niște flori, domnule. -Nu în seara asta, mulțumesc. 66 00:06:01,828 --> 00:06:05,127 Nu. I-am promis flori. 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 Spectaculos. 69 00:06:16,075 --> 00:06:19,909 Risipire spectaculoasă de bani. La naiba se strică mereu. 70 00:06:19,979 --> 00:06:22,573 Ai nevoie de un lift? -Da, da. 71 00:06:22,648 --> 00:06:26,015 -Cum mențineți stabilă temperatura apei? - Există o garnitură în consolă... 72 00:06:26,085 --> 00:06:28,383 - pe regulatorul de combustibil -- 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,480 Oh, Doamne! Uh 74 00:06:31,557 --> 00:06:35,550 Mult obligat. Uit mereu de frâna blestemata. 75 00:06:35,628 --> 00:06:39,462 Sari înăuntru. Îți voi da o plimbare înainte să se strică din nou. 76 00:06:39,532 --> 00:06:42,695 Oh, uh, mi-e teamă Am o logodnă anterioară. 77 00:06:42,769 --> 00:06:45,431 Ei bine, atunci altă dată. Ne plimbăm aici cel mai mult în fiecare noapte. 78 00:06:45,505 --> 00:06:47,166 Cu siguranţă. 79 00:06:49,675 --> 00:06:53,668 - Ia un cal! 80 00:06:53,746 --> 00:06:55,737 Da. 81 00:07:29,315 --> 00:07:31,545 Alexandru? 82 00:07:31,617 --> 00:07:33,710 83 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 -Oh! Vai. 84 00:07:42,395 --> 00:07:47,992 -Ai întârziat, profesore. -Am ajuns aici cât de repede am putut. 85 00:07:48,067 --> 00:07:52,504 Ei bine, se spune că este la furie la Paris. Dar tocmai am luat-o... 86 00:07:52,572 --> 00:07:57,908 - Cinci dolari la Macy's. Aiurea, nu-i așa? - Foarte prost. Imi place. 87 00:07:57,977 --> 00:08:01,572 Ei bine, unde sunt? 88 00:08:01,647 --> 00:08:03,911 -Ce? -Florile. 89 00:08:03,983 --> 00:08:06,349 Mi-ai promis flori în seara asta. Nici măcar nu-ți amintești? 90 00:08:06,419 --> 00:08:09,718 Oh, îmi pare rău. Ei bine, am fost distras. 91 00:08:09,789 --> 00:08:12,121 Ei bine, este ceva nou. 92 00:08:12,191 --> 00:08:15,820 -Uh, Emma, ​​trebuie să vorbesc cu tine. 94 00:08:23,336 --> 00:08:27,932 -Oh, uh, ne plimbăm prin parc? -Da. 95 00:08:32,245 --> 00:08:36,238 Profesore, tremurați. sper nu te duci cu ceva. 96 00:08:38,150 --> 00:08:40,812 Ei bine, mi-e teamă că sunt. 97 00:08:40,887 --> 00:08:45,790 Nu dorm prea bine și chiar când sunt treaz, nu prea sunt de folos. 98 00:08:45,858 --> 00:08:49,851 Nu pot să mănânc sau să mă gândesc sau mai face multe din orice. 99 00:08:52,031 --> 00:08:56,195 Și partea cea mai proastă este, Nu știu că voi fi vreodată bine. 100 00:08:56,269 --> 00:09:00,797 Cred că există un singur remediu, și asta e pentru tine să te căsătorești cu mine... 101 00:09:00,873 --> 00:09:05,708 - și petrece-ți restul vieții cu mine. 102 00:09:08,314 --> 00:09:12,444 Oh, Emma, ​​știu că este corect. Știu că suntem menți să fim împreună. 103 00:09:12,518 --> 00:09:16,614 Este singurul lucru din toată viața mea Nu am fost niciodată nevoit să mă gândesc. 104 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 Oh, Alex. 105 00:09:20,493 --> 00:09:23,394 Uh-Uh, stai. Am ceva pentru tine. 106 00:09:29,468 --> 00:09:33,632 Știi, momentul este mai degrabă pe moarte aici. 107 00:09:33,706 --> 00:09:36,539 Știu. Stai. Oh. 108 00:09:47,253 --> 00:09:50,586 -Știu că nu este un diamant. -O piatră de lună. 109 00:09:50,656 --> 00:09:53,625 Ei bine, este piatra ta de naștere. am crezut... 110 00:09:53,693 --> 00:09:56,526 Ai crezut bine. 112 00:10:06,906 --> 00:10:10,398 S-ar putea să plâng. 113 00:10:10,476 --> 00:10:14,469 Nu m-am putut abține să nu aud. 114 00:10:14,547 --> 00:10:20,383 Doi tineri buni la început pe drumul vieții. 115 00:10:20,453 --> 00:10:22,819 - Îți doresc tot ce este mai bun. 116 00:10:22,888 --> 00:10:26,449 -Ei bine, multumesc. - Și oricât de mult urăsc să fac asta 117 00:10:26,525 --> 00:10:31,189 mișcat așa cum sunt de tine... proteste de dragoste 118 00:10:31,263 --> 00:10:34,528 Voi avea nevoie de banii tăi acum. 119 00:10:34,600 --> 00:10:37,728 -Domnule? -Și bijuteriile tale. 120 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 Cred că am putea numi asta primul tău mic lovitură pe drumul către fericirea conjugală. 121 00:10:42,475 --> 00:10:46,138 -Nu înțeleg -Nu face o scenă.Nu există niciun motiv pentru asta. 122 00:10:46,212 --> 00:10:49,545 -Dă-mi doar portofelul tău, vrei? - Hmm? 123 00:10:51,117 --> 00:10:53,051 M-ai auzit, băiete? 124 00:10:53,119 --> 00:10:56,987 Uh, bine, bine. Aici. Asta e totul. 125 00:10:58,824 --> 00:11:01,292 Și ceasul tău. 126 00:11:04,730 --> 00:11:07,426 Și mănușile. 127 00:11:12,371 --> 00:11:16,330 - Și inelul. -Nu. 128 00:11:16,409 --> 00:11:19,344 Mi-e teamă că da, dragă. 129 00:11:19,412 --> 00:11:24,509 -Și poate că îți va cumpăra un diamant acum. -Te rog, te rog. Nu asta. 130 00:11:24,583 --> 00:11:27,108 Nu! 132 00:11:36,696 --> 00:11:41,395 De ce ai făcut asta? Este doar un inel. 134 00:11:46,205 --> 00:11:47,900 Emma? 135 00:11:56,382 --> 00:11:59,545 Emma? 136 00:11:59,618 --> 00:12:02,610 Oh! 138 00:12:39,358 --> 00:12:43,021 - Ce? 139 00:12:49,835 --> 00:12:55,501 Oh. Oh, domnule, Domnul Philby e aici. 140 00:12:55,574 --> 00:12:58,873 - Aici? - Da, domnule. A insistat să vină 141 00:12:58,944 --> 00:13:03,438 - Spune-i să plece. Sunt ocupat. -Nu voi pleca, Alex. 142 00:13:05,117 --> 00:13:08,450 Dumnezeul meu. Ce sa întâmplat cu tine? 143 00:13:10,356 --> 00:13:13,154 am fost Am lucrat. 144 00:13:13,225 --> 00:13:16,888 Îți amintești asta? Obișnuiai să-ți pese de munca ta. 145 00:13:16,962 --> 00:13:20,625 Îmi pasă mai mult de viața mea. Și a ta. 146 00:13:20,699 --> 00:13:23,190 Am venit pe la casă în fiecare zi dupa inmormantare... 147 00:13:23,269 --> 00:13:26,170 și în fiecare săptămână și o dată la două luni. 148 00:13:26,238 --> 00:13:30,402 Apoi am încetat să mai vin. Ai observat macar? 149 00:13:30,476 --> 00:13:35,209 -M-a durut, Alex...foarte tare. - Atunci de ce ești aici acum? 150 00:13:35,281 --> 00:13:38,739 - Sunt câteva lucruri pe care trebuie să-ți spun poate nu-i place să audă. Știu. Știu. 151 00:13:38,818 --> 00:13:42,777 Ești îngrijorat. Știu. Îl aud de la doamna Watchit în fiecare zi. 152 00:13:42,855 --> 00:13:46,552 Dar cu adevărat... Am nevoie să pleci. 153 00:13:46,625 --> 00:13:49,458 - Nu voi pleca. Nu cu tine ascuns aici jos. - Nu mă ascund. 154 00:13:49,528 --> 00:13:53,020 Știi că asta este. Doamnă Watchit spune că ești aici la toate orele, zi și noapte. 155 00:13:53,098 --> 00:13:55,931 Alex, te rog stai pe loc si uita-te la mine! 156 00:13:59,238 --> 00:14:02,935 Nu a fost vina ta. 157 00:14:05,077 --> 00:14:09,912 Nu. Nu a fost vina mea. 158 00:14:09,982 --> 00:14:15,545 Poate ar trebui să dăm vina pe doamna Watchit pentru ridicând inelul de la bijutier. 159 00:14:15,621 --> 00:14:18,886 Sau bijutierul pentru că l-a făcut. 160 00:14:18,958 --> 00:14:23,952 Sau bietul ticălos care a sfâșiat piatra de pe pământ. 161 00:14:24,029 --> 00:14:28,398 Poate ar trebui să te învinovățesc că te-ai prezentat eu la Emma în primul rând. Da. 162 00:14:28,467 --> 00:14:33,234 Alexandru, nimic nu va fi vreodată schimba ceea ce s-a intamplat. 163 00:14:33,305 --> 00:14:38,641 Nu, te înșeli, pentru ca o voi schimba. 164 00:14:38,711 --> 00:14:42,875 David, apreciez preocuparea ta. Da. 165 00:14:42,948 --> 00:14:46,076 Dar vă cer să aveți încredere în mine. 166 00:14:46,151 --> 00:14:49,314 Ei bine, vreau să am încredere în tine, Alex, dar 167 00:14:49,388 --> 00:14:53,620 Ce sunt Ce faci aici? 168 00:14:53,692 --> 00:14:58,686 O să-ți spun ce. De ce nu vii pentru cina peste o saptamana si iti arat? 169 00:14:58,764 --> 00:15:03,133 -De ce nu vii acasă cu mine acum? Molly -Nu m-ai auzit, David? 170 00:15:04,937 --> 00:15:07,906 Nu pot pleca când sunt atât de aproape. 171 00:15:10,309 --> 00:15:13,642 În regulă. Vom continua această conversație într-o săptămână. 172 00:15:19,551 --> 00:15:22,884 Într-o săptămână, nu vom fi niciodată am avut această conversație. 179 00:18:33,245 --> 00:18:36,408 Ah. Mulțumesc, omul meu bun. 181 00:19:00,973 --> 00:19:04,966 Ești devreme. Este o premieră. 182 00:19:05,043 --> 00:19:09,070 Am vrut să te văd. 183 00:19:09,148 --> 00:19:11,548 Ei bine, unde sunt? 184 00:19:11,617 --> 00:19:16,020 -Ce? -Florile. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,922 Mi-ai promis flori în seara asta. Nici măcar nu-ți amintești? 187 00:19:32,437 --> 00:19:36,669 Nu încetezi niciodată să mă surprindă. 188 00:19:41,547 --> 00:19:45,142 Emma, ​​trebuie să vorbesc cu tine. 189 00:19:45,217 --> 00:19:48,618 - Să ne plimbăm prin parc? -Nu! 190 00:19:48,687 --> 00:19:51,053 Nu. 191 00:19:52,758 --> 00:19:56,558 Nu. Hai să mergem în oraș. 192 00:19:56,628 --> 00:19:59,290 -Alex, ce este? -Nimic. Să ne grăbim. 193 00:19:59,364 --> 00:20:04,324 Alergarea este foarte bine pentru tine. Nu porți corset. 195 00:20:08,473 --> 00:20:11,465 -Bleecker Street și fii rapid cu asta. 196 00:20:36,101 --> 00:20:38,592 Acum sunteți cu toții galante. 197 00:20:46,378 --> 00:20:51,179 Profesore, tremurați. sper nu te duci cu ceva. 198 00:20:51,250 --> 00:20:55,812 Nu, nu. Sunt bine. 199 00:20:55,887 --> 00:21:00,654 Sunt minunat. Mă duc în jos iar strada cu tine. 200 00:21:00,726 --> 00:21:03,559 Dar ne-am plimbat acum trei zile. 201 00:21:03,629 --> 00:21:08,328 Ei bine, nu așa. Niciodată ca asta. 202 00:21:08,400 --> 00:21:12,837 -Doamne, uită-te la mașina aia. -Oh, l-am văzut. 203 00:21:12,904 --> 00:21:17,773 Acum știu că ești bolnav. Tu treci șansa de a explora un gadget nou. 204 00:21:17,843 --> 00:21:22,678 - Este doar o mașină. -Alexander, spune-mi ce se întâmplă. 205 00:21:22,748 --> 00:21:26,616 -Este ceva în neregulă? -Nu. 206 00:21:26,685 --> 00:21:29,677 Nu. Emma, ascultă-mă. 207 00:21:29,755 --> 00:21:33,156 Trebuie să te părăsesc acum, dar te vreau să merg direct acasă și să rămân acolo. 208 00:21:33,225 --> 00:21:38,060 Îți promit că voi veni cândva mai târziu în seara asta, și nu voi avea niciun sens. 209 00:21:38,130 --> 00:21:41,463 Voi fi supărat că nu te-ai întâlnit eu în parc, dar trebuie să ai încredere în mine. 210 00:21:41,533 --> 00:21:44,525 Totul va fi bine. 211 00:21:46,038 --> 00:21:50,839 Doar să știi cât de mult te iubesc, cât de mult te voi iubi mereu. 212 00:21:56,615 --> 00:22:00,107 În regulă. 213 00:22:00,185 --> 00:22:03,621 Dar mai întâi, unde sunt florile mele? 214 00:22:08,660 --> 00:22:12,391 -Flori sunt. 215 00:22:12,464 --> 00:22:14,796 Așteaptă chiar acolo. Nu vă mișcați. 217 00:22:24,743 --> 00:22:28,201 -Oh, te pot ajuta, domnule? -Da, o duzină de trandafiri. Alb. 218 00:22:28,280 --> 00:22:30,214 -Nu, nu. Roşu. -Atenţie! 221 00:22:51,036 --> 00:22:55,370 - Uşor. Uşor. 222 00:23:17,896 --> 00:23:21,388 Îl caut pe profesorul Hart degen. 223 00:23:28,206 --> 00:23:32,370 Alex, eu sunt... Îmi pare atât de rău. 224 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 -Asta nu trebuia să se întâmple. -Desigur că nu. 225 00:23:39,818 --> 00:23:43,811 -Știu că nu pot spune nimic. - Am ieșit din parc, Philby. 226 00:23:43,889 --> 00:23:46,221 Eram în siguranță. 227 00:23:49,027 --> 00:23:52,019 De ce nu o pot schimba? 228 00:23:55,667 --> 00:23:59,000 Aș putea reveni de o mie de ori. 229 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 Vedeți-o murind în mii de feluri. 230 00:24:04,342 --> 00:24:07,539 eu nu... nu înțeleg. 231 00:24:07,612 --> 00:24:10,945 Nu găsesc răspunsul aici. 232 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Nu aici. 233 00:24:21,626 --> 00:24:24,288 Nu acum. 238 00:27:47,399 --> 00:27:51,267 Viitorul este acum. 239 00:27:51,336 --> 00:27:54,203 Se aplică anumite restricții perioadele de disponibilitate pot fi modificate. 240 00:27:54,272 --> 00:27:58,800 - Pentru detalii complete, contactați lunarleisureliving.com 241 00:28:05,383 --> 00:28:08,750 Bună, prieteni. Cea mai recentă actualizare de la LunarLeisureLiving.com 242 00:28:08,820 --> 00:28:13,052 Inginerii noștri se pregătesc în prezent pentru prima detonare de 20 de megatone... 243 00:28:13,124 --> 00:28:16,423 pentru a crea traiul subteran camere pentru Lunar Leisure Living. 244 00:28:16,494 --> 00:28:19,520 Imaginați-vă că pescuiți în echipamentul nostru complet aprovizionat Marea linistii, 245 00:28:19,597 --> 00:28:23,328 golf pe terenul nostru de campionat, casa Neil Armstrong Open. 246 00:28:23,401 --> 00:28:25,835 Unități de 1500 de metri? Whoa-ho, nicio problemă! 247 00:28:25,904 --> 00:28:29,431 La o șesime din gravitația Pământului, ești garantat să mă întorc pe ringul de dans. 248 00:28:29,507 --> 00:28:33,944 Așa că contactați LunarLeisure Living astăzi pentru rezervă-ți propria ta bucată de rai, 249 00:28:34,012 --> 00:28:36,037 pentru că viitorul este acum. 250 00:28:36,114 --> 00:28:38,947 Se aplică anumite restricții. Perioade de întrerupere disponibilitatea se poate modifica. 251 00:28:39,017 --> 00:28:40,951 Pentru detalii complete, contactati lunarleisureliving.com. 252 00:28:41,019 --> 00:28:43,579 -Hei. -Buna ziua. 253 00:28:45,523 --> 00:28:47,423 Frumos costum. 254 00:28:47,492 --> 00:28:50,484 Foarte retro. 255 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 Multumesc. 256 00:28:55,567 --> 00:28:58,730 Pariez că face un cappuccino al naibii. 257 00:29:00,338 --> 00:29:02,431 Chestia aia. 258 00:29:05,376 --> 00:29:07,003 ne vedem. 259 00:29:07,078 --> 00:29:10,844 Bună, prieteni. Cea mai recentă actualizare de la Lunar Leisure Living. 260 00:29:10,915 --> 00:29:14,316 Inginerii noștri se pregătesc în prezent pentru prima detonare de 20 de megatone... 261 00:29:14,385 --> 00:29:17,843 pentru a crea traiul subteran camere pentruLunarLeisure Living. 262 00:29:42,380 --> 00:29:45,440 -În regulă. Atenție, toată lumea. 263 00:29:45,517 --> 00:29:49,317 Clasa 23, ne putem aduna, vă rog? Următoarea noastră oprire este Antichități. 264 00:29:49,387 --> 00:29:52,379 Vă rugăm să vă asigurați că microscanările dvs sunt taxate pentru descărcare. 265 00:29:52,457 --> 00:29:55,426 -Doi câte doi. Să arătăm plini de viață. Doi câte doi. -Stop!Renunță! 266 00:29:55,493 --> 00:30:00,055 Tommy, dacă faci asta din nou, voi reînnoi D.N.A. tau, asa ca ajuta-ma! Acum, marș. 267 00:30:00,131 --> 00:30:03,123 martie, martie. Două câte doi, vă rog. Arăta plin de viață. 268 00:30:12,610 --> 00:30:17,479 Bun venit la Vox System. Cum te pot ajuta? 269 00:30:17,549 --> 00:30:20,484 Nu te-am văzut acolo. 270 00:30:20,552 --> 00:30:23,521 Se pare că întotdeauna am acest efect. Cum vă pot ajuta, domnule? 271 00:30:25,657 --> 00:30:29,650 -Ce este chestia aia? - Acesta este miezul meu de memorie fotonică, 272 00:30:29,727 --> 00:30:32,025 sau P.M.C.,cum spunem noi in comert. 273 00:30:43,875 --> 00:30:46,844 Aici, domnule. 274 00:30:49,480 --> 00:30:51,414 Ce ești tu? 275 00:30:51,482 --> 00:30:56,510 Sunt Biblioteca Publică Fifth Avenue unitate de informare, înregistrare Vox NY-1 1 4. 276 00:30:56,588 --> 00:30:58,852 Cum te pot ajuta? 277 00:30:58,923 --> 00:31:04,361 - Un fel de stereopticon. - Stereoptic? Oh, nu, domnule. 278 00:31:04,429 --> 00:31:06,590 Sunt a treia generație, fotonic alimentat prin fuziune, 279 00:31:06,664 --> 00:31:09,656 cu capacităţi de legătură verbală şi vizuală conectat la fiecare bază de date... 280 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 pe planetă. 281 00:31:13,471 --> 00:31:15,598 Fotonic? 282 00:31:15,673 --> 00:31:20,042 Un compendiu al tuturor cunoștințelor umane. 283 00:31:20,111 --> 00:31:24,639 -Oh. -Zona de anchetă? 284 00:31:24,716 --> 00:31:28,208 -Stii ceva despre fizica? -Ah, acces la fizică. 285 00:31:28,286 --> 00:31:31,153 Inginerie mecanică. 286 00:31:31,222 --> 00:31:34,123 Optica dimensionala. Cronografie. 287 00:31:34,192 --> 00:31:38,856 Cauzalitate temporală, paradoxul temporal. 288 00:31:38,930 --> 00:31:41,125 - Călătorie în timp? -Da. 289 00:31:41,199 --> 00:31:43,827 Accesul la science fiction. 290 00:31:43,902 --> 00:31:48,839 Nu, nu. Aplicație practică. Întrebarea mea este de ce nu se poate schimba trecutul? 291 00:31:50,842 --> 00:31:54,676 Pentru că nu se poate călători în trecut. 292 00:31:58,583 --> 00:32:01,575 -Wh-Dacă cineva ar putea? - Nu se poate. 293 00:32:01,653 --> 00:32:05,487 Scuză-mă, asta e ceva ar trebui să ai încredere în mine. 294 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Accesarea scrierilor lui Isaac Asimov, H.G. Wells, 295 00:32:08,626 --> 00:32:10,821 Harlan Ellison, Alexander Hartdegen-- 296 00:32:10,895 --> 00:32:14,991 -Spune-mi despre el. -Alexander Hartdegen, 1869-1903. 297 00:32:15,066 --> 00:32:17,967 om de știință american dat la postularea excentrică. 298 00:32:18,036 --> 00:32:21,335 Scrierile găsite includ tratate despre crearea unei mașini a timpului. 299 00:32:21,406 --> 00:32:25,172 -Spune-mi despre mașina timpului. - Time Machine a fost scris de H.G. Wells în 1894. 300 00:32:25,243 --> 00:32:29,179 Era un film de George Pal și un musical de scenă de Andrew Lloyd Webber-- 301 00:32:29,247 --> 00:32:32,478 - Nu la asta vreau să spun. -Ați dori să auzi selecții din scor? 302 00:32:32,550 --> 00:32:36,316 - Nu. - Există un loc numit mâine 303 00:32:36,387 --> 00:32:39,823 Un loc de bucurie nu de întristare 304 00:32:39,891 --> 00:32:42,860 Nu vezi este un loc pentru tine și... 305 00:32:42,927 --> 00:32:45,487 Multumesc. Este destul. 306 00:32:47,131 --> 00:32:49,725 Va mai fi ceva? 307 00:32:49,801 --> 00:32:53,134 Nu. Nu, cred că voi avea mai bine noroc peste câteva sute de ani. 308 00:32:53,204 --> 00:32:56,196 Trăiește mult și prosperă. 311 00:33:43,821 --> 00:33:47,188 Domnule, unde este dumneavoastră centru de evacuare desemnat? 312 00:33:47,258 --> 00:33:49,283 Domnule, sunteți supus a aresta conform legii marțiale... 313 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Vă rog să vă întindeți mâinile, palmele împreună. 314 00:33:51,829 --> 00:33:54,457 Veți fi ținut în detenție până la data dvs Centrul de evacuare vă eliberează pentru transport. 315 00:33:54,532 --> 00:33:57,092 -Stai, stai! - Ia-o mai ușor. 316 00:33:57,168 --> 00:34:01,002 - Hei, trebuie să plecăm de aici! - Stai. Cum sa întâmplat asta? 317 00:34:01,072 --> 00:34:03,905 Luna. Haide. Mută-l. 318 00:34:03,975 --> 00:34:09,311 -Este imposibil. Ce s-a întâmplat? -Tuiai sub o stâncă? 319 00:34:09,380 --> 00:34:12,611 Da, am trăit sub o stâncă. Acum, spune-mi. 321 00:34:14,952 --> 00:34:17,750 Demolările pentru coloniile lunare a distrus orbita, bine? 322 00:34:17,822 --> 00:34:21,781 Luna se rupe. În regulă? Haide. 323 00:34:24,996 --> 00:34:28,898 - Hei! Uită de el! Haide! 327 00:36:35,359 --> 00:36:37,850 Emma? 330 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 Shh! 334 00:38:10,554 --> 00:38:13,717 Buna ziua? 335 00:38:48,159 --> 00:38:50,889 Buna ziua. 336 00:38:50,961 --> 00:38:54,453 - Nu-ţi fie frică. 337 00:38:57,501 --> 00:38:59,765 Oh, stai. Nu... Nu pleca. 341 00:39:26,364 --> 00:39:30,596 Așteaptă. Vreau doar să vorbesc cu tine. 345 00:40:03,200 --> 00:40:08,103 - Buna ziua. 346 00:40:08,172 --> 00:40:12,006 Oh, îmi pare rău. Eu nu te înțeleg. 347 00:40:12,076 --> 00:40:14,476 - Cunoști cuvintele mele? -Da. 350 00:40:19,517 --> 00:40:23,112 Lexul. Limbajul pietrei. 351 00:40:23,187 --> 00:40:26,918 Limbajul pietrei? Dar tu ma intelegi? Mă înțelegi? 352 00:40:26,991 --> 00:40:29,983 Cu toții o învățăm când suntem tineri. 353 00:40:30,060 --> 00:40:33,791 Ei tor'jen. Uita. Ei uită. 354 00:40:33,864 --> 00:40:36,594 - Dar eu predau. 356 00:40:47,044 --> 00:40:50,536 -Ce spune el? Ei încearcă să decidă dacă ar trebui să te aruncăm în râu. 357 00:40:50,614 --> 00:40:55,176 Spune-mi repede și spune-mi adevărul. De unde eşti? 358 00:40:57,421 --> 00:41:00,982 Ei bine, de fapt, eu sunt de aici. Doar că nu de acum. 359 00:41:01,058 --> 00:41:06,462 Vedeți, am construit o mașină care permite eu să călătoresc prin timp. 360 00:41:06,530 --> 00:41:09,328 Sunt din trecut. 361 00:41:09,400 --> 00:41:11,231 Oh. 363 00:41:29,420 --> 00:41:31,752 Le-am spus că te-ai lovit la cap... 364 00:41:31,822 --> 00:41:35,588 iar tu ești un idiot rătăcitor. 366 00:41:50,407 --> 00:41:53,740 -Ce faci? -Pregătesc pentru mor. 367 00:41:53,811 --> 00:41:59,044 -Noaptea. -Oh. vin cu tine. 368 00:42:20,037 --> 00:42:23,803 -Eloi? -Cum se numesc oamenii tăi? 369 00:42:23,874 --> 00:42:28,208 Ei bine, presupun ne-ai numi new-yorkezi. 370 00:42:28,279 --> 00:42:31,715 newyorkezii. Sunt prietenosi? 371 00:42:31,782 --> 00:42:34,945 Până vorbești cu ei. 372 00:42:36,987 --> 00:42:41,822 -Spune-mi despre satul tău. -Este un loc foarte aglomerat. 373 00:42:41,892 --> 00:42:45,623 Toată lumea pare să se grăbească. Și toți poartă pălării melon identice. 374 00:42:46,997 --> 00:42:49,591 Mici lucruri negre rotunde pe capul lor. 375 00:42:49,667 --> 00:42:54,604 -Ce faci acolo? -Ei bine, am fost o profesoară ca Mara. 376 00:42:54,672 --> 00:42:57,800 - Și eu fac lucruri. -Si eu. 377 00:42:57,875 --> 00:43:03,040 Am făcut un ses'quin'tan cu tatăl meu. Îl mai folosim. 378 00:43:03,113 --> 00:43:04,910 Un ses'quin'tan? 379 00:43:04,982 --> 00:43:08,645 Mara, der'enjen'wenlen? 380 00:43:08,719 --> 00:43:13,520 Sess'quin'tan. Trepte de frânghie. 381 00:43:13,591 --> 00:43:16,719 Oh, o scară de frânghie. 382 00:43:16,794 --> 00:43:18,955 Putem face unul. te voi invata. 384 00:43:21,999 --> 00:43:25,332 Îmi spui mai multe, doamne a doua zi? 385 00:43:25,402 --> 00:43:28,599 Mâine? Da, voi. 386 00:43:28,672 --> 00:43:32,164 De ce nu ai grijă de asta pentru mine în seara asta? 387 00:43:32,242 --> 00:43:35,643 -Multumesc. 388 00:43:47,358 --> 00:43:51,021 -Noapte bună. -Noapte bună. 389 00:43:57,768 --> 00:44:02,262 Kalen te va obosi dacă îi lași. Întotdeauna a fost întrebat. 390 00:44:02,339 --> 00:44:05,831 Părinții noștri erau fermi, dar este felul lui. 391 00:44:11,682 --> 00:44:16,551 -Unde sunt parintii tai? -Au plecat din acest loc. 392 00:44:16,620 --> 00:44:19,987 Oh, îmi pare rău. 393 00:44:41,345 --> 00:44:46,009 Ai avut dreptate, Philby. Am mers prea departe. 394 00:44:48,252 --> 00:44:50,743 Stai cu mine. 395 00:44:56,260 --> 00:45:00,356 Mara, de ce faci trageți bărcile noaptea? 396 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Te-ai teamă că vor fi furați? 397 00:45:02,499 --> 00:45:06,367 Furat? Nu cunosc acest cuvânt. 398 00:45:06,437 --> 00:45:09,201 Ei bine, ți-e frică de asta le va lua cineva? 399 00:45:09,273 --> 00:45:12,709 - Este mai sigur așa. -Oh. 400 00:45:12,776 --> 00:45:17,270 -Trebuie să faci lucruri pentru a fi în siguranță unde din care vii? Desigur. 401 00:45:20,584 --> 00:45:23,917 Sau când vii din. 402 00:45:23,987 --> 00:45:27,150 Ah, deci nu sunt doar un idiot rătăcitor. 404 00:45:36,867 --> 00:45:40,268 Col'mar. 405 00:45:40,337 --> 00:45:42,237 Poate am putea găsi câteva mâine. 406 00:45:44,641 --> 00:45:47,007 Flori? 408 00:46:16,740 --> 00:46:19,903 Alexandru. Alexandru. 411 00:46:41,431 --> 00:46:45,629 Ah! Morlock! 414 00:47:28,846 --> 00:47:31,781 -Este bine? -A avut un vis. 415 00:47:31,849 --> 00:47:34,841 Oh. Asa am facut si eu. 416 00:47:39,489 --> 00:47:42,049 Mă deplasam printr-o junglă... 417 00:47:42,125 --> 00:47:45,094 Și ai văzut o formă în capul tău. 418 00:47:45,162 --> 00:47:49,826 Ei bine, o față care... mi-a spus numele. 419 00:47:49,900 --> 00:47:52,960 Toți avem acel vis. 420 00:47:55,172 --> 00:47:58,938 -Voi toți? -Da. Acum adormi din nou. 421 00:47:59,009 --> 00:48:02,672 Încă nu ești bine. 422 00:48:02,746 --> 00:48:06,079 Ce înseamnă asta, '' Morlock ''? 423 00:48:06,149 --> 00:48:11,109 Visul unui copil. Nu mai mult. 424 00:48:11,188 --> 00:48:14,021 Adormi înapoi. 426 00:48:36,446 --> 00:48:40,109 Păstrăm aceste pietre în multe locuri. 427 00:48:40,183 --> 00:48:44,176 Aceasta este camera în care părinții mei m-a învățat pentru prima dată. 428 00:48:53,764 --> 00:48:57,165 De ce înveți această limbă daca nu il folosesti? 429 00:48:57,234 --> 00:49:00,761 Este o tradiție pe care o transmitem. 430 00:49:00,837 --> 00:49:04,796 A însemnat ceva odată. Trebuie să fie aici pentru un motiv. 431 00:49:07,077 --> 00:49:10,877 ''O generație trece, iar altul vine. 432 00:49:10,948 --> 00:49:14,179 Dar pământul rămâne pentru totdeauna”. 433 00:49:17,421 --> 00:49:21,858 De ce ai venit aici? 434 00:49:21,925 --> 00:49:24,393 De ce ai călătorit prin timp? 435 00:49:24,461 --> 00:49:27,453 Pentru a primi răspuns la o întrebare. 436 00:49:27,531 --> 00:49:30,056 Întrebare? 437 00:49:30,133 --> 00:49:32,966 Da. De ce nu pot schimba trecutul? 438 00:49:33,036 --> 00:49:35,334 De ce ai vrea? 439 00:49:41,845 --> 00:49:44,643 Ai pierdut pe cineva. 440 00:49:47,317 --> 00:49:49,808 Cineva pe care l-ai iubit foarte mult. 441 00:50:00,397 --> 00:50:04,231 -Mara, de ce nu sunt oameni mai in varsta aici? -Ce vrei să spui? 442 00:50:04,301 --> 00:50:08,465 Oameni mai în vârstă, vârsta părinților tăi sau vârsta bunicilor. 443 00:50:08,538 --> 00:50:11,507 Au plecat din acest loc. 444 00:50:11,575 --> 00:50:13,873 Adică, sunt morți? 445 00:50:13,944 --> 00:50:16,879 Da. 446 00:50:16,947 --> 00:50:21,407 Toate? Cum este posibil asta? 447 00:50:21,485 --> 00:50:24,682 Sunt lucruri mai bine sa nu fie spus. 448 00:50:24,755 --> 00:50:29,522 Noi nu locuim despre trecut, Alexandru. 449 00:50:29,593 --> 00:50:32,426 - Facem altceva. -Ce? 450 00:50:32,496 --> 00:50:36,125 Ne amintim de ei... 451 00:50:36,199 --> 00:50:38,690 cu acestea. 452 00:50:54,684 --> 00:50:58,484 Alexandru! 453 00:51:06,163 --> 00:51:08,825 Alexandru. 454 00:51:12,669 --> 00:51:15,467 -Vii la muncă acum? Vino cu mine -Nu. 455 00:51:15,539 --> 00:51:18,508 Alexandru nu este suficient de bine. O să-i vedem mașina. 456 00:51:18,575 --> 00:51:24,980 - Acum? - Rămâi cu Toren. 457 00:51:25,048 --> 00:51:29,951 -Du-te a doua zi, mâine. -Trebuie să văd că e în regulă. 458 00:51:30,020 --> 00:51:33,547 -Pe aici. 459 00:51:35,092 --> 00:51:37,993 Îmi spui mai multe despre New York în seara asta? 460 00:51:38,061 --> 00:51:40,393 o voi face. 461 00:52:24,941 --> 00:52:29,435 Oh, bine. Pare bine. 462 00:52:29,513 --> 00:52:32,505 Ne-am plimbat destul de mult împreună. 463 00:52:33,583 --> 00:52:37,417 -E gata? - Așa pare. 464 00:52:37,487 --> 00:52:41,150 Îl vei folosi acum? Te întorci la timpul tău? 465 00:52:42,959 --> 00:52:46,451 Ei bine, cred că aș putea. 466 00:52:48,932 --> 00:52:50,866 Uh... 467 00:52:52,602 --> 00:52:54,536 pare demult. 468 00:52:54,604 --> 00:52:56,765 Nu. Ar trebui să pleci. 469 00:52:56,840 --> 00:53:01,868 Și trebuie să întreb, îl vei lua pe Kalen cu tine? 470 00:53:01,945 --> 00:53:06,746 - De ce? Alexandru, ia-l, înapoi la timpul tău. Veţi? 471 00:53:06,816 --> 00:53:10,308 -Mara, de ce? -Vă rog. Nu știi. 472 00:53:10,387 --> 00:53:13,584 - Du-l departe de aici. 473 00:53:13,657 --> 00:53:16,592 Kalen! 474 00:53:25,235 --> 00:53:27,066 Mara, ce se întâmplă? 475 00:53:27,137 --> 00:53:29,697 Sunt devreme! Trebuie să-l luăm pe Kalen! 481 00:54:15,652 --> 00:54:17,847 Kalen! 482 00:54:19,756 --> 00:54:22,623 Kalen! Kalen! 488 00:56:26,816 --> 00:56:29,250 Mara! 489 00:56:40,897 --> 00:56:42,922 -Kalen! -Nu, stai aici. 490 00:56:42,999 --> 00:56:45,467 Rămâneți în grup! 491 00:56:58,148 --> 00:57:00,241 Fugi! 493 00:59:07,343 --> 00:59:09,675 Mara! 496 00:59:20,790 --> 00:59:23,122 Mara! 497 00:59:37,206 --> 00:59:42,303 Unde i-au dus? 498 00:59:42,378 --> 00:59:46,109 - Trebuie să-i urmăm. Trebuie să-i găsim. - Noi nu. Col'quin tor. 499 00:59:46,182 --> 00:59:50,551 - De ce nu? - Acesta este nem Eloi'tas, viața noastră aici. 500 00:59:53,690 --> 00:59:57,956 - Cum poți să nu faci nimic? - Cum se poate tor'tasal'mor. 501 00:59:58,027 --> 01:00:00,393 - Este ziua și noaptea. - Ziua și noaptea. 502 01:00:00,463 --> 01:00:04,229 -Asta este lumea. 503 01:00:04,300 --> 01:00:08,600 -De ce nu ripostezi? 504 01:00:08,671 --> 01:00:12,232 Luptă înapoi. De ce nu? 505 01:00:12,308 --> 01:00:17,940 Cei care farquil'pax... lupta-- 506 01:00:18,014 --> 01:00:20,744 sunt luate mai întâi. 508 01:00:26,255 --> 01:00:28,587 - Kalen, știi unde sunt duși? - Nu. 509 01:00:28,658 --> 01:00:30,592 -Se mai întorc vreodată? -Nu. 510 01:00:30,660 --> 01:00:32,855 - I-a urmat cineva vreodată? -Nu știu. 511 01:00:32,929 --> 01:00:35,295 -Păi, ce zici de Morlock? Trebuie să existe un lider. Nu ar trebui să vorbim. 512 01:00:35,365 --> 01:00:37,526 Kalen, ascultă-mă. Asculta. 513 01:00:37,600 --> 01:00:40,626 Uneori trebuie să acceptăm ceea ce se întâmplă la noi chiar dacă nu vrem. 514 01:00:40,703 --> 01:00:45,299 Și alteori trebuie să luptăm, chiar dacă ne este frică. 515 01:00:45,375 --> 01:00:49,277 Acum, e greu sa inteleg, stiu. 516 01:00:49,345 --> 01:00:52,974 Crede-mă, știu. Acum, le este frică, 517 01:00:53,049 --> 01:00:56,314 și vă cer să nu fiți. 518 01:00:56,386 --> 01:00:59,287 Deci îmi vei spune ce stii? 519 01:00:59,355 --> 01:01:03,121 O putem salva. Vă rog. 520 01:01:04,694 --> 01:01:09,791 Când se duc, nu ar trebui să vorbim despre asta. 521 01:01:12,602 --> 01:01:16,504 -Dar știm cu toții locul. - Ce loc? 522 01:01:16,572 --> 01:01:21,271 Unde sunt fantomele. 524 01:01:42,999 --> 01:01:45,934 Iată-l. 527 01:02:21,471 --> 01:02:26,067 Bun venit la VOXsystem. Cum te pot ajuta? 528 01:02:26,142 --> 01:02:30,340 -E în regulă. -Cum te pot servi? 529 01:02:30,413 --> 01:02:33,780 Ce pot să-ți aduc? Oh, să vedem. 530 01:02:33,850 --> 01:02:36,785 Hm, Henry James. Oh, nu. Da? 531 01:02:36,853 --> 01:02:42,052 Nu, nu, nu. Prea deprimant. Hemingway, poate? Nu. Prea transpirat. 532 01:02:42,125 --> 01:02:45,390 Platon, Proust, Pinter, Poe, Pound? 533 01:02:45,461 --> 01:02:48,328 Nu. Operele complete ale Marthei Stewart? 534 01:02:48,397 --> 01:02:53,835 Ah, o am! Jules Verne. 535 01:02:53,903 --> 01:02:57,100 - Chiar pe aleea ta, aș crede. - Fotonic, nu? 536 01:02:57,173 --> 01:03:00,870 Sau ce a mai rămas din unul. Ce a mai rămas din toate. 537 01:03:00,943 --> 01:03:06,074 Eu sunt ultimul, și „aceste fragmente M-am sprijinit de ruinele mele.” 538 01:03:06,149 --> 01:03:08,117 T.S. Eliot. 539 01:03:08,184 --> 01:03:12,746 Încă nu l-ai cunoaște, dar este atât de deprimant, dar atât de divin. 540 01:03:15,658 --> 01:03:19,685 Oh, îmi pare rău. Biblioteca de împrumut este temporar scoasă din funcțiune. 541 01:03:19,762 --> 01:03:24,756 Să nu-ți faci griji. Le am pe toate aici... fiecare pagină din fiecare volum. 542 01:03:24,834 --> 01:03:27,860 Îmi poți spune ce se intampla aici? 543 01:03:27,937 --> 01:03:31,100 Ei bine, sursele mele sunt nu mai este complet adnotat, 544 01:03:31,174 --> 01:03:35,611 și informațiile mele sunt oarecum anecdotice, dar cred ce a fost odată o cursă... 545 01:03:35,678 --> 01:03:37,908 acum este doi. 546 01:03:37,980 --> 01:03:41,472 Unul deasupra și unul dedesubt. 547 01:03:41,551 --> 01:03:44,714 Două specii distincte care au evoluat. 548 01:03:44,787 --> 01:03:48,883 -Și cum supraviețuiesc cei de jos? - Asta e întrebarea, nu-i așa? 550 01:03:55,665 --> 01:03:59,863 -Nu cred. -Păi, 551 01:03:59,936 --> 01:04:04,100 dacă nu vă plac răspunsurile, ar trebui să evitați să puneți întrebările. 552 01:04:07,376 --> 01:04:11,005 Uită-te la ei. Ei nu cunosc trecutul, 553 01:04:11,080 --> 01:04:14,743 nicio ambiție pentru viitor. 554 01:04:14,817 --> 01:04:19,151 -Atât de norocos. -De ce ai spune asa ceva? 555 01:04:21,858 --> 01:04:26,818 Vă puteți imagina chiar cum este sa-ti amintesti totul? 556 01:04:26,896 --> 01:04:31,265 Îmi amintesc de o fetiță de șase ani care m-a întrebat despre dinozauri de acum 800.000 de ani. 557 01:04:31,334 --> 01:04:36,704 Îmi amintesc ultima carte pe care am recomandat-o: Privește spre casă, Angel, de Thomas Wolfe. 558 01:04:36,772 --> 01:04:41,175 Și da, chiar îmi amintesc de tine. 559 01:04:46,515 --> 01:04:50,349 Călătoria în timp: aplicație practică. 560 01:04:50,419 --> 01:04:54,617 De unde știi despre Morlocks dacă nu poți părăsi acest loc? 561 01:04:54,690 --> 01:04:59,423 A fost un Eloi care s-a descurcat a scăpa. Mi-a spus totul. 562 01:05:03,766 --> 01:05:08,499 Am petrecut ani de zile împreună, doar vorbind. 563 01:05:09,972 --> 01:05:14,534 Conversația este puțin neregulată acum, dar îmi amintesc. 564 01:05:14,610 --> 01:05:19,638 - E bine să ai un prieten. -Atunci ne poți ajuta să-i găsim pe Morlock, 565 01:05:19,715 --> 01:05:21,683 găsește-o pe Mara. 566 01:05:24,320 --> 01:05:28,654 Și dacă adevărul este atât de oribil, și îți va bântui visele pentru totdeauna? 567 01:05:30,293 --> 01:05:34,093 Ei bine, cred că m-am obișnuit cu asta. 568 01:05:38,701 --> 01:05:44,003 Prietenul meu a spus că a venit din est, din junglă. 569 01:05:45,308 --> 01:05:49,210 - Îl vei descrie? -Nu trebuie. 570 01:05:51,447 --> 01:05:55,144 Urmează doar respirația. 574 01:06:27,783 --> 01:06:33,312 În vis, ne îndreptăm spre el, dar cred că era menit să ne țină departe. 575 01:06:38,894 --> 01:06:41,886 - S-ar putea să intru singur. -Nu. 576 01:06:41,964 --> 01:06:46,901 Mara ar fi foarte supărată cu mine dacă ai fost rănit. Acum o voi găsi, 577 01:06:46,969 --> 01:06:51,065 dar am nevoie să te întorci la sat și aprinde un foc ca să ne găsim drumul spre casă. 578 01:06:51,140 --> 01:06:54,132 -În regulă? Vei face asta pentru mine? -Ti-am pierdut ceasul de buzunar. 579 01:06:54,210 --> 01:06:58,408 Mi-au luat-o din camera. 580 01:06:58,481 --> 01:07:00,915 Îmi pare rău. 581 01:07:05,321 --> 01:07:08,256 De ce l-ar lua? 585 01:08:01,644 --> 01:08:04,579 Oh. Prost. 595 01:10:11,140 --> 01:10:13,301 Mara? 604 01:11:37,393 --> 01:11:39,827 Mara? 605 01:11:39,895 --> 01:11:41,954 Mara. 606 01:11:43,932 --> 01:11:45,866 Mara? 607 01:11:52,875 --> 01:11:57,608 Vino puțin mai aproape. eu nu musc. 608 01:12:12,828 --> 01:12:15,763 Te surprind? 609 01:12:15,831 --> 01:12:19,232 -Puțin. Da. -Hmm. 610 01:12:19,301 --> 01:12:25,171 Nu am fost mereu așa. După ce luna a căzut din cer, 611 01:12:25,240 --> 01:12:29,336 Pământul nu mai putea susține specia. 612 01:12:29,411 --> 01:12:32,380 Unii au reușit să rămână deasupra. 613 01:12:32,448 --> 01:12:35,975 Noi ceilalți am scăpat în subteran. 614 01:12:36,051 --> 01:12:41,489 Apoi secole mai târziu, când am încercat să reapărăm din nou la soare, nu am putut. 615 01:12:41,557 --> 01:12:47,291 Așa că ne-am crescut în caste. 616 01:12:47,363 --> 01:12:50,924 Unii să fie ochii și urechile noastre. 617 01:12:50,999 --> 01:12:55,333 - Unii să fie mușchii și tendoanele noastre. - Adică, vânătorii tăi. 618 01:12:57,373 --> 01:13:03,107 Da. Crescut pentru a fi pradatori, dar crescut și pentru a fi controlat. 619 01:13:03,178 --> 01:13:07,239 Vedeți, casta mea concentrată... 620 01:13:07,316 --> 01:13:10,615 privind extinderea abilităţilor noastre cerebrale. 621 01:13:10,686 --> 01:13:16,022 -Le controlezi gândurile. - Nu doar ale lor. 622 01:13:17,760 --> 01:13:20,991 Eloi. 623 01:13:21,063 --> 01:13:25,432 Deci nu este suficient să vânezi ei jos ca animalele. 624 01:13:25,501 --> 01:13:29,494 - Acesta este rolul lor aici. - Să-ți fie mâncarea? 625 01:13:31,440 --> 01:13:33,567 Da. 626 01:13:33,642 --> 01:13:38,011 Și pentru cei care se potrivesc, a fi vase de reproducere... 627 01:13:38,080 --> 01:13:41,243 pentru celelalte colonii ale noastre. 628 01:13:41,316 --> 01:13:45,616 Vezi tu, Sunt doar unul dintre mulți. 629 01:13:45,687 --> 01:13:49,987 Nu înțeleg cum poți sta acolo și vorbește atât de rece despre asta. 630 01:13:53,395 --> 01:13:57,456 Nu te-ai gândit la uman? costul... cu ce faci? 631 01:13:57,533 --> 01:14:00,696 Toți plătim un preț... 632 01:14:02,504 --> 01:14:04,438 Alexandru. 634 01:14:14,950 --> 01:14:18,113 Nu-ți face griji. Ești în siguranță. 635 01:14:19,488 --> 01:14:22,514 le controlez. 636 01:14:22,591 --> 01:14:26,027 Fără acest control, 637 01:14:26,094 --> 01:14:29,791 ar epuiza rezerva de alimente... 638 01:14:29,865 --> 01:14:32,732 în câteva luni. 639 01:14:32,801 --> 01:14:36,794 Aprovizionarea cu alimente? Sunt ființe umane! 640 01:14:36,872 --> 01:14:39,033 cine esti tu... 641 01:14:39,107 --> 01:14:43,009 să întreb 800.000 de ani... 642 01:14:46,849 --> 01:14:48,680 de evolutie? 643 01:14:48,750 --> 01:14:52,652 - Aceasta este... Aceasta este o perversiune a fiecărei legi naturale. 644 01:14:52,721 --> 01:14:58,626 Și ce este călătoria în timp, decât pateticul tău încearcă să controlezi lumea din jurul tău, 645 01:14:58,694 --> 01:15:03,825 -efortul tău zadarnic de a avea la o intrebare a raspuns? 646 01:15:03,899 --> 01:15:07,426 Crezi că nu te cunosc, Alexandru? 647 01:15:09,004 --> 01:15:13,270 Pot să mă uit în interiorul amintirilor tale, 648 01:15:13,342 --> 01:15:17,574 cosmarurile tale, visele tale. 649 01:15:17,646 --> 01:15:23,050 Ești un bărbat bântuit de cele mai groaznice două cuvinte: 650 01:15:23,118 --> 01:15:27,077 Dacă? 654 01:16:14,136 --> 01:16:17,105 Uită-te la tine! 655 01:16:17,172 --> 01:16:20,300 -Tati! 656 01:16:20,375 --> 01:16:24,903 -Cine-i acela? E tati? -Tati! 657 01:16:24,980 --> 01:16:29,440 Și încă ne distrăm mult. 658 01:16:29,518 --> 01:16:33,010 -Corect. Corect. 660 01:16:46,034 --> 01:16:49,128 Da-da! tati. 661 01:16:50,439 --> 01:16:54,773 Ți-ai construit mașina timpului din cauza morții Emmei. 662 01:16:54,843 --> 01:16:58,370 Dacă ar fi trăit, n-ar fi existat niciodată. 663 01:16:58,447 --> 01:17:02,247 Deci, cum ați putea folosi mașina dvs să te întorci să o salvez? 664 01:17:02,317 --> 01:17:06,947 Tu esti rezultatul inevitabil... 665 01:17:07,022 --> 01:17:09,820 a tragediei tale, 666 01:17:09,891 --> 01:17:12,416 la fel cum eu... 667 01:17:12,494 --> 01:17:17,830 sunt rezultatul inevitabil... din tine. 670 01:17:57,039 --> 01:18:01,305 Ai răspunsul tău. Acum du-te. 672 01:18:35,077 --> 01:18:39,138 Cred că ai ceva care îmi aparține. 673 01:18:45,153 --> 01:18:49,715 -Toți avem mașinile noastre timpului, nu-i așa? 674 01:18:52,127 --> 01:18:55,324 Cei care ne duc înapoi sunt amintiri... 675 01:18:56,398 --> 01:18:59,765 și cei care ne duc înainte... 676 01:19:02,471 --> 01:19:04,905 sunt vise. 677 01:19:09,978 --> 01:19:13,675 - Ai uitat un lucru. -Huh? 678 01:19:18,386 --> 01:19:21,549 -Și dacă? 694 01:22:48,697 --> 01:22:53,191 - Ce faci cu el? - Schimbarea viitorului. 695 01:22:55,837 --> 01:22:58,067 Haide. 698 01:23:37,445 --> 01:23:40,676 Așteaptă. Așteaptă aici. 704 01:25:12,207 --> 01:25:14,175 Merge. 706 01:25:27,689 --> 01:25:29,919 - Grăbește-te! 708 01:25:36,331 --> 01:25:38,765 huh? 709 01:25:51,212 --> 01:25:53,373 Alexandru! 711 01:26:40,295 --> 01:26:44,197 Îmi pare rău că ți-ai pierdut aparatul. 712 01:26:45,900 --> 01:26:51,099 Oh, e în regulă. Era doar o mașinărie. 713 01:27:13,194 --> 01:27:16,459 „Congregația s-a ridicat și a privit... 714 01:27:16,531 --> 01:27:20,661 „în timp ce cei trei băieți morți a venit marșând pe insulă.. 715 01:27:20,735 --> 01:27:23,863 „Tom în fruntea lor, Joe următorul, 716 01:27:23,938 --> 01:27:27,931 „și Huck, o ruină de cârpe căzute, 717 01:27:28,009 --> 01:27:31,342 „furisându-se sfioasă în spate. 718 01:27:31,412 --> 01:27:36,748 „Se ascunseseră într-o galerie nefolosită, ascultând propria lor predică de înmormântare. 719 01:27:36,818 --> 01:27:40,151 Mătușa Polly, Mary și Harpers s-au aruncat asupra lor...'' 720 01:27:40,221 --> 01:27:43,315 Acesta este locul. 721 01:27:43,391 --> 01:27:46,087 Așa este. 722 01:27:51,499 --> 01:27:55,629 -Dar nu e nimic aici. -Ei bine, atunci era diferit. 723 01:27:55,703 --> 01:27:58,831 Laboratorul meu era peste tot pe aici. 724 01:27:58,906 --> 01:28:02,865 Bucătăria era acolo sus unde este acel copac. 725 01:28:04,712 --> 01:28:08,113 Nu că doamna Watchit lasă-mă vreodată să intru acolo. 726 01:28:11,786 --> 01:28:15,779 Nu știu ce să vă spun, domnule. 727 01:28:15,857 --> 01:28:18,792 A fost plecat toată săptămâna asta. 728 01:28:18,860 --> 01:28:21,954 Și habar nu ai unde s-a dus? 729 01:28:22,030 --> 01:28:24,999 -Nu, domnule. -Aceasta ar fi sera mea. 730 01:28:25,066 --> 01:28:28,524 Afară era o grădină. 731 01:28:28,603 --> 01:28:31,697 Gren 'tormar'tas? 732 01:28:31,773 --> 01:28:33,866 Da. 733 01:28:33,941 --> 01:28:37,570 -Mă bucur. -Domnule? 734 01:28:37,645 --> 01:28:40,307 Mă bucur că a plecat. 735 01:28:40,381 --> 01:28:44,511 Poate că în sfârșit a găsit undeva unde poate fi fericit. 736 01:28:45,720 --> 01:28:49,656 -Aceasta a fost casa mea. -Casa lui. 737 01:28:49,724 --> 01:28:52,158 Cu mult timp în urmă. 738 01:28:54,595 --> 01:28:58,793 Știi, Molly și cu mine vorbeam despre angajarea unei menajere, 739 01:28:58,866 --> 01:29:01,994 cineva care să locuiască cu noi și ajută-l să ai grijă de Jamie. 740 01:29:02,070 --> 01:29:04,937 Te-ar interesa? 741 01:29:07,208 --> 01:29:11,702 -Poate până când stăpânul se întoarce. -Desigur. 742 01:29:11,779 --> 01:29:15,806 Dar ar fi făcute unele schimbări. Conduc o casă strâmtă. 743 01:29:15,883 --> 01:29:20,843 Oh, nu mă îndoiesc de asta. O să sun până dimineața și o vom aranja. 744 01:29:20,922 --> 01:29:24,881 -Noapte bună, doamnă Watchit. -Noapte bună, domnule Philby. 745 01:29:39,841 --> 01:29:44,801 - Dumnezeule, băiatul meu bun. 746 01:29:44,879 --> 01:29:46,813 Dumnezeule.